Γεννήθηκα στα πλούτη.
Μορφώθηκα σε ιδιωτικό σχολείο της Αγγλίας.
Οικονομικά στις ΗΠΑ.
Έχω επιχείρηση στο Σίτι.
Είμαι χαρούμενος με τη ζωή μου.
Έχω έναν φίλο στο Ισραήλ. Ενδιαφέρεται πολύ για επενδύσεις.
Ο Βαντίμ ζει ακόμη.
Ποιος το διέταξε;
Ποιος έδωσε εντολή;
Είναι βρετανός υπήκοος πλέον.
Τα κεφάλαια υπό έρευνα
περιλαμβάνουν των Κλέιτμαν, Νέιλορ και Κάπιταλ.
Πώς έγινε αυτό;
Είμαστε μία οικογένεια.
Και η οικογένεια βοηθά άνευ όρων.
Τι θέλεις για να διαφθαρείς;
Φοβάσαι;
Φύγε από την πόρτα, μαμά.
Ο Βαντίμ λέει πως ο πατέρας σου ήθελε να τον σκοτώσει.
Ούτε εσύ, ούτε η οικογένειά σου, ούτε ο πατέρας σου είστε ασφαλείς.
Είμαι τραπεζίτης, όχι γκάνγκστερ.
Αυτά πολεμιούνται σε συνεδριάσεις, όχι στον δρόμο.
Και εσείς, κε Γκόντμαν,
είστε ακίνδυνος;
ΚΑΪΡΟ
Επόμενος.
Σκοπός ταξιδιού;
Ξενοδοχειακά. Είμαι αισθητικός.
Γεια. Η Λουντμίλα;
Τάρεκ.
Συνάδελφος της Ελένα.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Από εδώ ο Μίντο.
Πήρες το μήνυμά της;
Δεν έλεγξα το κινητό μου.
Δεν χρειάζεται. Δουλεύει μέχρι αργά απόψε,
θα βρεθείτε στο ξενοδοχείο.
Μίντο, πάρ' την
Λοιπόν,
ήταν μεγάλη πτήση;
- Τέσσερις ώρες. - Καλά είναι.
Είναι πιο ζεστά εδώ από τη Μόσχα.
Κοίταξε εκεί,
να οι πυραμίδες.
Είμαστε στην Γκίζα.
Φαίνεται πολύ μικρή, έτσι;
Είναι μακριά το ξενοδοχείο;
Δεκαπέντε λεπτά.
Φτάσαμε.
Θα πας μ' αυτούς.
Πού;
Έλα. Γρήγορα.
Πατέρα, ίσως πρέπει να οδηγήσει ο Φρανκ;
Βλέπεις το αυτοκίνητο πίσω μας;
Μας ακολουθούν από το Ουίνδσορ.
Μπαμπά, να η έξοδος.
Ναι.
Πρέπει να αποκαλύψουμε την ιστορία του ακινήτου.
Η τιμή δεν αλλάζει, όμως κάποιοι θα αποθαρρυνθούν.
Φυσικά.
Καθαρίστηκε από επαγγελματίες.
Αφήσαμε τα έπιπλα όπως ήταν.
Δεν γνωρίζαμε τι θέλετε να τα κάνετε.
Μπαμπά, έχεις το κλειδί;
Ο Μπόρις Γκόντμαν δεν είχε ούτε χρήματα ούτε μυαλό να με κυνηγήσει.
Πρέπει να είχε βοήθεια από κάπου.
Ίσως ο αδελφός του, ο Ντμίτρι;
Ο γιος του ήρθε να με δει κι ικέτεψε για τη ζωή του.
Ορκίστηκε πως ο πατέρας του δεν ήξερε.
Τον πιστεύεις;
Θα φανεί. Τι λένε στη Μόσχα;
Οι φίλοι σου λένε πως ήταν απαραίτητο.
Οι εχθροί σου, πως δείχνει αδυναμία.
Άκουσα ότι ο Βαλεντίν Γκρόμοβ έδωσε σ' έναν σκύλο το όνομά σου.
Αλήθεια;
Τι ράτσα;
Σαμογέντ. Κέρδισε δύο βραβεία.
Αν αυτό είναι το χειρότερο, είμαστε εντάξει.
Έλα για δείπνο. Φέρε και τη βαφτιστικιά μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Έλειπα, αγάπη μου.
ΜΠΟΡΙΣ ΓΚΟΝΤΜΑΝ
ΜΟΥΜΠΑΪ
Με 500 χιλ. δωροδοκώ τους αξιωματούχους στο Τσεμπούρ,
Βερσόβα, Τανά Κρικ, αλλά το κύριο λιμάνι...
Όμως, πρέπει να έχουμε το κύριο λιμάνι.
Εκεί ο Τσόπρα προμηθεύει τον Βαντίμ.
Έχω χεσμένη τη μάνα του Τσόπρα, αλλά χωρίς λεφτά
δεν μπορώ να πάρω το λιμάνι.
Πόσα θα χρειαστείς;
Είμαι μουσουλμάνος.
Σ' αυτήν τη χώρα, ένα δολάριο μου φαίνεται 50 σεντς.
Ελέγχει την αστυνομία, το δημαρχείο,
- τον Σιβ Σενά και... - Θα σου δώσω 500 χιλ. τον μήνα
για να δωροδοκήσεις τους ίδιους
και να διαλύσεις τον μηχανισμό του Τσόπρα.
Θέλω τις παραλαβές του ελεγμένες,
τα λαθραία του κατασχεμένα
και το φορτίο του κλεμμένο.
Σε σέβομαι πολύ, αδελφέ Σεμιγιόν
και θα ήθελα να φύγουμε από εδώ ως φίλοι.
Όμως, δεν μπορώ να πολεμήσω τον Τσόπρα χωρίς λεφτά.
Σε ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Μα χρειάζεσαι λίγη διασκέδαση.
Όλα εντάξει;
Ας ελπίσουμε η Πράγα να 'ναι ευκολότερη.
Βρισκόμαστε στη χώρα του "όχι".
Κάνουν παζάρια, αρνούνται, απομακρύνονται
και μετά επιστρέφουν να διαπραγματευτούν ξανά.
Ξέχασε το κινητό του;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε, μιλούσα τόσο που ξέχασα το κινητό μου.
Ντίλι;
Παρακαλώ, κάθισε.
Σκεφτόμουν πως ίσως μπορώ να σου δώσω καλύτερους όρους.
Και να σε βοηθήσω οικονομικά.
Τα καζίνο και τα κλαμπ του Κλέιμαν είναι ζήτημα.
Η θέση του στη Κνέσετ
απαιτεί να προσέχουμε συγκρουόμενα συμφέροντα.
Γίνεται να τον αφήσουμε;
Θα φέρει μεγάλη διαφορά.
Θα βάλω το χαμένο κεφάλαιο
και θα επενδύσω και σε ένα νέο.
Και κάτι ασήμαντο.
Έχει ιδέες που δεν ταιριάζουν στην κύρια επένδυση.
Ίσως φτιάχναμε κάτι ξεχωριστό.
Αν ευοδώσει, το μετατρέπουμε σε κύριο κεφάλαιο.
Εντάξει. Στείλε μου λεπτομέρειες.
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΠΑΡΜΙΝΤΕΡ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΝΗΣΟΙ ΚΕΪΜΑΝ - 600.000 ΕΥΡΩ
ΝΗΣΟΙ ΚΕΪΜΑΝ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Α. ΑΜΠΟΥΝΤ ΝΤΟΥΜΠΑΙ, ΗΑΕ
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Ευχαριστώ.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΣΙΡΑΛΑΖ, ΜΟΥΜΠΑΪ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
ΕΡΗΜΟΣ ΣΙΝΑΪ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ
- Χαίρεται, κε Γκόντμαν. - Ντάνιελ.
Συγγνώμη, αλλά γίνεται να μιλήσετε
στον πατέρα για τη μουσική;
Ο κος Άλμπερτζιν παραπονέθηκε.
Βεβαίως.
Γεια σου, μπαμπά.
Ρεμπέκα,
χαίρομαι που σε βλέπω.
- Επίσης. - Χρυσή μου, για μένα τα λουλούδια;
Φυσικά. Και τα σοκολατάκια.
Ωραία.
Γιατί ήρθατε;
Μας προσκαλέσατε σε δείπνο.
Η μητέρα σου δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
Πού είναι η μαμά;
Πού θες να ξέρω; Ψάξε την.
Κάθισε, Ρεμπέκα.
Άντε χάσου, ανώριμε.
Εγώ είμαι, μαμά.
Αρκετά ανέχτηκα αυτόν τον βλάκα.
Με συγχωρείς.
Έχασε τον αδελφό του,
αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Δεν πειράζει, μαμά.
Πρέπει να γίνει άντρας ξανά.
Δεν μπορεί να 'ναι έτσι συνεχώς.
Μάσα, βγήκες με τον Άλεξ πριν χρόνια.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Το ξέρω.
Τι της βρίσκει; Είναι κωλοβρετανή.
Κλείδωσα το παράθυρο για να μην ανέβει εδώ.
Βρήκα το κλειδί.
Βοήθα με με τον πατέρα.
Εγώ φταίω.
Θα έρθεις για δείπνο;
Συγγνώμη,
που κάνω σαν μαλάκας
και που ξεσπάω σε εσένα.
Μίλα αγγλικά.
Η Μπέκι δεν μιλάει ρωσικά.
Είναι αγένεια.
Μπαμπά, ζήτησε ποτέ ο Μπόρις επιχειρηματικές συμβουλές;
Για ποιες επιχειρήσεις;
Πάντα ήταν ανακατεμένος με κάποια επιχείρηση.
Σου ζήτησε χρήματα;
Όχι.
Νομίζεις ότι τον σκότωσαν λόγω δουλειάς;
Δεν αποτελούσε απειλή.
Τον σκότωσαν εξαιτίας μου.
Στη Ρωσία σε σκοτώνουν επειδή...
όταν παίρνεις αυτόν τον δρόμο, γίνεσαι εχθρός για μια ζωή.
Περνούν δύο χρόνια. Τέσσερα. Δέκα.
Αργά ή γρήγορα, οι εχθροί σε κυνηγάνε.
Κι εμένα θα κυνηγήσουν. Ακόμα κι εδώ.
Θα ήσουν πιο ασφαλής αν ήμουν μακριά.
Κανείς δεν θα σε κυνηγήσει, μπαμπά.
Κλείσε τα φώτα. Δεν θα διαβάσω απόψε.
Ήξερες έναν Σεμιγιόν Κλάιμαν όσο ήσουν στη Ρωσία;
Σεμιγιόν;
Ναι. Ήταν ένα μηδενικό.
Μετά πήγε στο Ισραήλ και έγινε πλούσιος.
Γιατί;
Τίποτα.
Τον ανέφερε ο θείος Μπόρις.
Είχε ένα παρατσούκλι στη Ρωσία.
Φίδι με γυαλιά.
- Μία κόμπρα. - Κόμπρα.
Κόμπρα.
Αλλά ήταν πολύ έξυπνος...
για να συνεργαστεί επαγγελματικά με τον θείο σου.
Η Πράγα είναι η πύλη στη ρωσική αγορά.
Γι' αυτό με ενδιαφέρει.
Μέχρι στιγμής, η πύλη είναι μίας κατεύθυνσης.
Ρώσοι τα ελέγχουν όλα.
Δεν λειτουργούμε στη δική μας πόλη.
Τα κλαμπ, τα μπαρ, οι γυναίκες,
τα πάντα από εδώ μέχρι τον ποταμό ανήκουν στον Κλιμόβ.
- Και στους Βαντίμ. - Φυσικά.
Ρώσοι,
πίνουν την μπύρα μας,
εκδίδουν τις γυναίκες.
Σαν να μη συνέβη το '89.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον κο Ρέζνικ;
Μετά την αστυνομία.
Το 2005.
Είσαι ευχαριστημένος;
Είμαι Τσέχος.
Ποτέ δεν είμαστε ευχαριστημένοι.
Μύρισε. Αληθινό, ψεύτικο.
Πες μου τη διαφορά.
Αυτό ήταν εργοστάσιο τρακτέρ.
Τώρα, οι Κινέζοι φτιάχνουν τρακτέρ και εμείς αρώματα.
Ο κύριος Σανέλ Νο. 5.
Εγώ είμαι αυτός.
Ελάτε.
Λα Λίγκα, Σειρά Α.
Πρέμιερ Λιγκ.
Σας αρέσει το ποδόσφαιρο;
Μακάμπι Τελ Αβίβ.
Μου φαίνεστε...
Μερικές φορές κάνουν λάθη και ο Μέσι παίζει με Ρεάλ Μαδρίτης.
Δωρεάν μεταφορά.
Πολύ εντυπωσιακά, κε Ρέζνικ.
Αλλά, σκεφτήκατε την προσφορά μου;
Φυσικά.
Θα ήθελα να σας χρηματοδοτήσω για να ανταγωνιστείτε τους Ρώσους.
Τον Βαντίμ Καλιάγκιν.
Δεν μ' αρέσουν οι Ρώσοι.
Αλλά ελέγχουν τη χώρα.
Πριν τον πόλεμο, μετά τον πόλεμο και τώρα.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Χρειάζομαι προκαταβολή.
Πέντε εκατομμύρια ευρώ.
Έτσι θα ξέρω ότι έχεις λεφτά.
Κι εγώ έχω σοβαρό συνεργάτη,
Τότε θα μιλήσουμε.
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΤΟΥΡΣΚΟ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
Γεια.
Δεν έστειλες τα στοιχεία του Γκλόμπαλ.
Το κεφάλαιο του Κλάιμαν.
Μην ανησυχείς, δεν τρέχει τίποτα τώρα.
Θα σου στείλω μόλις συμβεί κάτι.
Είσαι καλά;
Βεβαίως. Είμαστε σε καλό δρόμο.
Μιλούσα για εσένα.
Καλά είμαι.
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να 'μαι μόνος.
Ήθελα να βρεις φιλενάδα, όχι σκύλο.
Βαλέντιν!
Και από εδώ ο συνονόματος, ο Μικρός Βαντίμ;
Πόσα θέλεις για αυτόν;
Δεν πωλείται.
Τον χαρίζεις, τότε;
Του έδωσες το όνομά μου. Μάλλον είναι δώρο.
Ένα δώρο για καλή ανάρρωση.
Χρειάζομαι έναν σκύλο φύλακα.
Να με φυλάει από τους εχθρούς μου,
όποιοι κι αν είναι.
ΕΜΠΟΡΙΟ, ΟΧΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΠΟ ΜΠΛΟΥΜ
Δεν μου απάντησες ποτέ.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε πάρω.
Ορθοπόδησες, όμως.
Για τώρα.
Ούτε όνομα εταιρείας δεν άλλαξες.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Λοιπόν, κε Γκόντμαν,
ποιος σε έπεισε;
Μερικοί επενδυτές που δεν πίστεψαν τις φήμες.
Πάντα ψάχνουμε γι' άλλους.
Σίντνεϊ Μπλουμ.
Το ηθικό πρόσωπο του καπιταλισμού.
Ξέρεις πώς έφτιαξε περιουσία;
Διαλύοντας αφρικανικά λιμάνια.
Ώρα για γνωριμίες.
Το ίδρυμα Μπλουμ δημιουργεί ένα εγγυημένο κεφάλαιο
3 δις δολαρίων για μικρές επιχειρήσεις
αναπτυσσόμενων χωρών,
με μέρος των κεφαλαίων να διαφεύγουν λόγω διαφθοράς.
Αναγκαίο ρίσκο.
Παρακαλώ;
Θέλω να βρεθούμε στην Πράγα σε μια βδομάδα.
Για ποιον λόγο;
Έχω θέμα με τους Τσέχους.
Θέλω να τους εξηγήσεις καλύτερα την επαγγελματική πρότασή μας.
Τι θέμα;
Έκαναν ανάληψη την κίνηση καλής θέλησης που στείλαμε
και τώρα δεν σηκώνουν τηλέφωνα.
Πρόσεχε για λίγο. Επιστρέφω αμέσως.
Φυσικά.
Είναι ένα τεστ.
Ο επικεφαλής είναι τζογαδόρος. Ψάχνει πόσα μπορεί να αποσπάσει.
Υπάρχουν δύο τρόποι να το αντιμετωπίσω,
είτε να πάρω τα λεφτά πίσω με βία
είτε να τους πείσουμε πως ό, τι πήραν
δεν είναι τίποτα μπροστά σε όσα βγάλουν.
Συμφώνησα να μετακινήσω τα χρήματα.
Αυτό μόνο.
Δεν θα σ' το ζητούσα, αν δεν ήταν σημαντικό.
Ο Ρέζνικ δεν ξέρει από οικονομικά.
Αλλά έχει άλλους γύρω που ξέρουν.
Θέλω να τους πείσεις.
Όπως έπεισες εμένα.
Θα σε συστήσω ως δικηγόρο μου.
Θα εξηγήσεις πώς θα επωφεληθούν. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Η Πράγα είναι σημαντική στον Βαντίμ, όπως η Μουμπάι.
Η επιχείρηση πλαστών και λαθραίων αξίζουν εκατομμύρια.
Αν θέλεις να τον βλάψεις και να προστατέψεις την οικογένειά σου,
αυτό πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να κλείσω.
Δώσε μου μερικές μέρες να το ελέγξω.
Και θα σου απαντήσω. Εντάξει.
Χάρηκα που τα είπαμε. Αντίο.
Συγγνώμη, ήθελα ένα ήρεμο μέρος για να απαντήσω.
Απομακρύνθηκες αρκετά.
Μπορούσα να τον σκοτώσω τον μαλάκα.
- Ποιον; - Τον Άλαν Ρέινοτ.
Μια χαρά τον χειρίστηκες.
Δεν ξέρω γιατί με εκνευρίζει τόσο.
Ακόμα και ο τρόπος που λέει το όνομά μου.
Απλώς είναι θυμωμένος που τον απέρριψες.
Έλα.
Πρέπει να σε γυρίσω πίσω.
- Με ποιον μιλούσες; - Για δουλειά.
Έλα!
Ναι.
Αφεντικό, από εδώ ο Πι Τζέι.
Φύλακας στα κτίρια του Τσόπρα.
Πι Τζέι,
έχεις κάτι για μένα;
Όπως το ζήτησες.
Το γραφείο στο Ναριμάν Πόιντ. Τον βρίσκει ο καθένας.
Όχι, είναι γραφείο στη νότια Μουμπάι.
Πολύ μυστικό, με πολλή ασφάλεια.
ΕΡΗΜΟΣ ΝΕΓΚΕΒ ΣΥΝΟΡΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ-ΙΣΡΑΗΛ
Κουνήσου!
Δέχθηκαν να συναντηθούν. Έχουμε πρόοδο.
Η Πράγα είναι η πύλη του Βαντίμ στην ΕΕ.
Πάνω από τις μισά εμπορεύματα περνούν από εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. - Πώς είστε;
Ο δικηγόρος μου, κος Αλεξάντερ.
Κάρελ Μπενές.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο κος Ρέζνικ θα καθυστερήσει.
Για πόσο;
Θα μας συναντήσει απόψε.
Ζητά συγγνώμη.
Μου ζήτησε να συζητήσω αρχικώς μαζί σας.
Παρακαλώ.
Διατίθεμαι να δεχθώ πως δεν θέλει να μου απαντήσει
λόγω προσωπικών λόγων.
Τα χρήματα που του προώθησα ήταν κίνηση καλής θελήσεως,
οπότε μπορεί να τα ξοδέψει όπως θέλει. Όμως πιστεύω
πως έχω αποδείξει ότι είμαι σοβαρός συνεργάτης.
Το έχω συζητήσει μαζί του.
Ο κος Ρέζνικ ανησυχεί.
Αύξηση δραστηριότητάς μας και θα μας προσέξουν οι Ρώσοι.
Είχα πιστέψει πως ο κος Ρέζνικ φιλοδοξεί
να ανταγωνιστεί τους Ρώσους.
Τώρα αναρωτιέμαι αν είναι σοβαρός συνεργάτης.
Ο Κλίμοφ και οι ρωσικές συμμορίες
υποστηρίζονται από τον Βαντίμ.
Ο Βαντίμ υποστηρίζεται από τα έσω του Ρωσικού Κράτους.
Η κυβέρνησή μας
θέλει τόσο πολύ να γίνουμε Δύση,
που δεν θέλει τίποτα μαζί μας.
Θα πρέπει να απευθυνθώ αλλού.
Με όλον τον σεβασμό, ήρθαμε να τον πείσουμε
πως δεν χρειάζεται το κράτος για να βρει περισσότερες ευκαιρίες.
Ο κόσμος προχώρησε.
Σας προσφέρουμε μια σημαντική επένδυση
με πολύ λίγες προϋποθέσεις.
Το μόνο που ζητάμε είναι να δυσκολέψετε τη ζωή του Βαντίμ
και των συνεργατών του.
Μίζες σε αξιωματούχους και αρπαγή των λαθραίων του.
Και θα πληρώσουμε για όλα.
Θα αφήσω τον κο Αλεξάντερ να μιλήσει για τις λεπτομέρειες.
Κοίταξα τους λογαριασμούς του Γκρόμοβ.
Αν κάποιος πλήρωσε την απόπειρα του Γκόντμαν να σε σκοτώσει...
αυτός δεν ήταν από Ρωσία.
Πώς είναι ο νέος σκύλος;
Δαγκώνει.
Μήπως ο Γκόντμαν έδρασε μόνος; Μήπως δεν υπάρχει άλλος;
Άκουσέ με.
Πριν 15 χρόνια, όταν ανέλαβα την επιχείρηση,
με έπεισες να μην τους σκοτώσω και να τους αφήσω να ζήσουν στην εξορία.
Μου είπες πως οι κρατικοί φίλοι σου θα είναι η σκεπή μου.
Συγχώρα με αν είμαι παρανοϊκός.
Θα αρχίσω ελέγχους στο εξωτερικό.
Το μενού πουλερικών, παρακαλώ.
Το μεσαιωνικό για μένα.
Τι θα πιείτε;
Ανθρακούχο νερό.
Το ίδιο για μένα.
Στην υγειά μας!
Το ένα πράγμα που παρέλειψε το αφεντικό σου είναι η βλακεία.
Είναι έξυπνος άνθρωπος.
Αλλά νομίζει πως έχει να κάνει με όμοιό του.
Ο Ρέζνικ έχει μόνο τρία κυκλώματα στο μυαλό του.
Ναι, όχι, αργότερα.
Τι να έκανε το αφεντικό μου;
Να στείλει μήνυμα πρώτα.
Ίσως να κάψει ένα εργοστάσιο μας.
Τότε οι διαπραγματεύσεις θα ήταν πιο σοβαρές.
Άρα χάνουμε τον χρόνο μας;
Υπάρχουν καλύτερα μέρη στην Πράγα για να σας πάει.
Αν είναι έτσι, γιατί δουλεύεις γι' αυτόν;
Γιατί δουλεύουμε για κάποιον;
Με απέλυσαν και μου πρόσφερε καλό μισθό.
Μεγάλο άλμα.
Από αστυνόμος, σε αυτό.
Όχι σ' αυτήν τη χώρα.
Και εσείς, κε Αλεξάντερ;
Πώς ένας δικηγόρος σαν εσάς
μπλέχτηκε με τέτοια επιχείρηση;
Εγώ κάθομαι σε γραφείο και διαβάζω συμβόλαια.
Αργότερα.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να σας κουράσω,
αλλά ο Βαντίμ Καλιάγκιν έβγαλε πάνω από 600 εκατ. τον χρόνο
από πλαστά και λαθραία σε αυτήν τη χώρα.
Το αφεντικό σας βγάζει 20.
Συν τα πέντε που σας έκλεψε.
Με έχετε ήδη πείσει για τα οφέλη
της συνεργασίας μας, αυτό το απόγευμα.
Δυστυχώς, άνθρωποι σαν εσάς κι εμένα
δεν έχουμε μεγάλη επιρροή.
Αν είχαμε,
τότε σίγουρα θα φτάναμε σε συμφωνία.
Θα δείτε ότι και το αφεντικό μου είναι λογικό άτομο.
Γίνεστε μετριόφρων.
Ξεχνάτε πως είμαι πρώην μπάτσος.
Ακόμη έχω επαφές στην αστυνομία, το αεροδρόμιο.
Ας μην ταξιδεύατε με το διαβατήριό σας.
Είστε από επιφανή οικογένεια, κε Γκόντμαν.
Ίσως εσείς έπρεπε να κάθεστε εκεί, αντί με εμένα.
...χαραμίζεις τον χρόνο μου απόψε με αυτήν την επίδειξη.
Νομίζεις ότι θέλω να επενδύσω...
- Ίσως κι οι δύο να αλλάξουμε τραπέζι. - ...βλάκας.
Μη λες τίποτα. Αυτή είναι η πόλη μου.
Πάρε αυτόν τον εβραίο από μπροστά μου, αμέσως!
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις, θα ήθελα να πάω σπίτι.
Υπάρχει πτήση νωρίτερα.
Φτάνεις στο Χίθροου πριν τις 10.
Αυτό θα ήταν καλό.
Μπορώ να κανονίσω συνδετική πτήση για τον κο Κλάιμαν.
Φυσικά.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Θα χρησιμοποιήσω τα λεφτά μου καλύτερα από τώρα.
Οι μαλάκες δεν ξέρουν τι πρόκειται να τους συμβεί.
Πώς μας βοηθάει αυτό στην Πράγα;
Ξέχνα την Πράγα. Επικεντρωνόμαστε στη Μουμπάι.
Μέχρι να βρω κάποιον εδώ να συνεργαστούμε.
Δεν έχουμε χρόνο, οπότε θα είμαι σαφής.
Είσαι κάποιος που θέλουμε πολύ να συνεργαστούμε.
Αν μάθει ότι σου μιλάω ακόμη,
θα με σκοτώσει.
Είμαστε κι οι δύο σε αδιέξοδο.
Μία συνεργασία θα ήταν ωφέλιμη.
Αλλά αυτή η συμφωνία δεν είναι.
Ζήτησε από τον κο Ρέζνικ να το ξανασκεφτεί.
Χρειάζομαι τα κορίτσια.
Μιλάτε αγγλικά;
- Ναι. - Ναι.
Από πού είσαι;
Από τη Μόσχα.
Πόσων χρόνων;
Είκοσι δύο.
Φαίνεσαι μικρότερη.
Όχι.
Μ' αρέσει η φάτσα.
Θα την πάρω.
Χαίρεται.
- Γεια. - Χαίρεται.
Σε περίμενα αύριο.
Η συνάντηση τελείωσε πιο νωρίς.
Έχεις φάει τίποτα;
Είμαι καλά. Έφαγα στο αεροπλάνο.
Είναι η Πράγα όσο όμορφη λένε;
Δεν πρόλαβα να δω πολλά.
Βάλε μου κρασί. Πάω να αλλάξω.
Τι είδους θέα είναι αυτή;
Σ' αρέσει να μυρίζεις γυναικεία εσώρουχα;
Από εδώ, αδελφέ.
Ορίστε...
- Βλέπεις; - Άψογα.
Βλέπεις όποιον μπαίνει μέσα.
Τους δικηγόρους του, συνεργάτες, αξιωματούχους.
Μπένι Τσόπρα.
Ας δούμε ποιος είναι ο θεός.
Ντμίτρι, πάμε.
Ντμίτρι, φεύγω.
Τι μπορώ να κάνεις για να χαρείς;
Εσύ με κάνεις χαρούμενο.
Απλώς θέλω να μείνω για λίγο.
Τα λέμε στο σπίτι.
Μικρέ Βαντίμ...
Μικρέ Βαντίμ!
Δεν ακούει.
Σαν τον συνονόματό του.
Μικρέ Βαντίμ!
Τι είναι; Τι έφερες;
Γάτα ή αλεπού;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Φρόντισέ το.
Κοιμάμαι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Έχασες τον αδελφό σου.
Απλώς πρέπει να το ξεπεράσεις.
Μου λείπεις.
Πήγαινε για ύπνο, Ντμίτρι.
Εγώ είμαι.
Θέλω...
απλώς να σου μιλήσω.
Μάλλον θα είσαι σε κάποιο πάρτι.
Αλλά ήθελα να σου πω...
δεν περίμενα τίποτα από τη ζωή για πολύ καιρό,
και δεν ελπίζω σε τίποτα τώρα.
Όμως, σε παρακαλώ...
μην ξεχάσεις την αγάπη μου.
Έγινε;
Αφήστε με!
Αφήστε με! Όχι!
Μαμά;
Άλεξ.
- Γεια. - Είναι μαζί σου η Κάτια;
Όχι.
Όχι; Πού είναι;
Πού στον διάβολο είναι; Έπρεπε να είναι εδώ!
Έλα.
Μπαμπά;
Τι ώρα είναι;
Δώδεκα.
Δεν είναι αργά.
Χιονίζει έξω;
Βρέχει.
Είμαστε στο Λονδίνο.
Ναι.
Πού είναι;
Τη νοιάζει μόνο ο εαυτός της.
Δεν τη βρίσκω.
Πήρα τους φίλους που βγήκαν, αλλά δεν το σήκωσαν.
Άφησες μήνυμα;
Δεν θα το έλεγα μέσω τηλεφώνου. Είπα ότι ήταν επείγον.
Αυτή είναι;
Όχι.
Συγγνώμη, Φέμι. Ένα λεπτό.
- Γεια. - Ο Ρέζνικ είναι νεκρός.
Ναι.
Ήταν ατύχημα.
Μάλλον ήταν μεθυσμένος κι έπεσε από το μπαλκόνι του διαμερίσματός του.
Τι είπες στον Μπένες στο αεροδρόμιο;
Ότι ευχόμουν να μπορούσαμε να συνεργαστούμε.
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
- Τίποτε άλλο; - Όχι.
Έτσι πάνε τα πράγματα, φοβάμαι.
Αυτό έπρεπε να πεις μόνο.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Πήραμε αυτό που θέλαμε, Άλεξ.
Αυτά είναι καλά νέα.
Θα σε πάρω αργότερα.
Πρέπει να είσαι εξουθενωμένη.
Ορίστε λίγη σοκολάτα.
Όλα θα είναι πιο εύκολα πλέον.
Παρακαλώ.
Η Τάνια μού είπε πως η μητέρα σου δεν είναι καλά.
Τα νεφρά της;
Χρειάζεται εγχείρηση.
Θα το φροντίσουμε.
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Έχω πολλούς φίλους που θα τους άρεσες.
Συνεργάτες μου.
Όχι. Μην ανησυχείς.
Δεν περιμένω να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
Απλώς μίλησέ τους.
Άκου τι έχουν να σου πουν και μετά
θα σε στείλουμε σπίτι σου.
Συγγνώμη. Ήμουν έξω και το κινητό έκλεισε. Δεν ήξερα.
Συγγνώμη.
Δεν ντρέπεσαι;
Εντάξει, μαμά. Είναι εδώ τώρα.
Βγήκε από το παράθυρο;
Το κλείδωσα πάλι. Δεν φταις εσύ.
Τι τρέχει;
Τίποτα, πατέρα.